Наши переводчики - самые странные в мире!

[Береннис]

Читаю сейчас сагу на английском... ну и намудрили же там с переводом... ну как можно перевести strawberry как "зеленое яблоко"? но убило меня не это, а то, что у них white shirt - "темная рубашка"!

@темы: книги

Comments

[faraway_bird]

Прикольно.

[.кубик рубика.]

~renesmee~ а как вообще язык в оригинале?легко понять,или всё же нужно достаточно хорошее знание языка?)

[Margaret Wood]

Я когда аудиокнигу на англ. слушала - тоже это дело заметила и возмущалась)))

русские переводчики часто так лажают.

[Совершенно летняя]

да дело в том, что они не лажают, а просто адаптируют текст под русского массового читателя.

[Береннис]

Совершенно летняя пусть адаптируют на здоровье, но с рубашкой - это реальный бред!
.кубик рубика. Читается довольно просто, хотя, конечно, есть такие детали поведения, которые без хорошего знания языка не поймешь, ну и никуда без особых американских сокращений

[Совершенно летняя]

~renesmee~ , ну, тут я согласная...а рубашку..это, видимо, для того, что бы больше мрака навести))))

[Margaret Wood]

.кубик рубика. кстати да, читается очень легко-многие слова и словосочетания очень часто повторяются, так что легко запомнить.

Я тут на днях дочитала четвёртую книгу Лизы Джейн Смит ("Дневники Вампира", с которых частично списаны "Сумерки") в оригинале, т.к. у нас перевели только первую, да притом так топорно, что я даже вторую на англ. читать не хотела поначалу.
Вплоть до имени одного из главных персонажей. Ну ей Богу!
А сам фильм как коряво перевели?)

[Daughter of Shillen]

Я уж промолчу про откровенно пропущенные куски текста... Описания, например.
В оригинале книжка _намного_ ярче, чего уж говорить =)

[Margaret Wood]

Daughter of Shillen абсолютно согласна!

[Лесная.]

~renesmee~ а где вы взяли на английском языке книги?

[Береннис]

Cambiare il mondo! "новолуние" мне подруги подарили на день рождения, а вот "сумерки" и "затмение" я сама покупала. в "доме пед.книги" на Большой Дмитровке, метро "охотный ряд". Там еще и "рассвет" был, но у меня тупо денег с собой в тот момент больше не было, а сейчас все руки не доходят туда съездить

[Береннис]

Cambiare il mondo! "новолуние" мне подруги подарили на день рождения, а вот "сумерки" и "затмение" я сама покупала. в "доме пед.книги" на Большой Дмитровке, метро "охотный ряд". Там еще и "рассвет" был, но у меня тупо денег с собой в тот момент больше не было, а сейчас все руки не доходят туда съездить

[Береннис]

Cambiare il mondo! "новолуние" мне подруги подарили на день рождения, а вот "сумерки" и "затмение" я сама покупала. в "доме пед.книги" на Большой Дмитровке, метро "охотный ряд". Там еще и "рассвет" был, но у меня тупо денег с собой в тот момент больше не было, а сейчас все руки не доходят туда съездить

[Лесная.]

~renesmee~ спасибо)