Помогите перевести

[Кошка на крыше.]

Peter Facinelli в своем Twitter (twitter.com/peterfacinelli) опубликовал две записи, касающиеся "Сумерек", но я что-то не могу их адекватно перевести.

1. "For all the "Can't Hardly Wait" fans... "I will kick everyone's ASS in this room!"
2. "For all the Twilight Fans... I apologize for the vulgarity. Carlisle does not approve...lol"

Если я ошиблась, и это невнятный спам - прошу прощения, хотела как лучше.

@темы: информация, актёры

Comments

[-=naomy=-]

1. для всех нетерпеливых фанов ... " я надеру всем сидящим в комнате задницы"
2. для всех фанатов Твайлайта .. я прошу прощенья за вульгарность. Карлайл не одобрит...
если вы это имели в виду =))

[Кошка на крыше.]

-=naomy=-
нет, это я смогла перевести. а вот смысла - что-то не нашла. достали его что ли?

[-=naomy=-]

Кошка на крыше. видимо достали)