[Enthusiasm]

У меня вопрос по канону!
Вампиры отражаются в зеркале или нет???

Первое.Во второй книге в самом начале, когда Белла порезала палец о бумагу-на нее кинулся Джаспер. Когда Карлайл обрабатывал ранку, он говорил белле о своих соображениячх насчет того, есть ли у вампиров душа. И там есть фраза из его уст:"..... . Но вспоминаю я об этом лишь тогда, когда не вижу своего отражения в зеркале".

И второе. Когда в 4ой книге (Рассвет) Белла перерождается, Элис тащит ей зеркало!!! в котором и она и Эдвард отражаются.

Так отражаются вампиры в зеркале или нет?

@темы: книги, информация

Comments

[Oh, panic!]

Ну в книге вампиров изменили до неузнаваемости... =_= В фильме, например, Эдик отражается в зеркале О.о

[Enthusiasm]

МунькО
вот и я о чем))
причем они выбрали для съемок финальной сцене не просту комнату с зеркалом, а балетную студию!))

[Oh, panic!]

Душещипательный вопрос, скажу я вам... х))
Мда... Этот вопрос нуждно задавать Стефани Майер... О.о
вообще традиционно вампиры не отражаются в зеркалах...

[desenrascanco]

Может, вампиры друг друга видят в зеркале, а смертные их нет? *очередная сумасшедшая идейка*

[Armala]

меня вот тоже напряг момент с различиями в книгах... но по сравнению с косяками Ро, эт фигня) считают все, что у Майер вомперы отражаются.

[rumbacocaine]

пардон, но я не помню что карлайл говорил что-то подобное)

[Enthusiasm]

МунькО
ну вот и я про что... вобще традиционно вампиры - не такие супергерои как здесь))
эх... ладно бы отражались и отражались... а то она сама себе противоречит(

[Enthusiasm]

Dreamy Siren
ну я же указала в каком моменте он это сказал) откройте книгу и посмотрите) могу процитировать, если не найдете)

Рыжольда

Может, вампиры друг друга видят в зеркале, а смертные их нет? *очередная сумасшедшая идейка*

я тоже так думала... но карлайл то про себя говорил) что он себя не видит) а белла после перерождения себя видела)

[desenrascanco]

ну дык написать такое количество текста, понятно что есть несоответствия)

[Enthusiasm]

Рыжольда
ну и плюс свой целый мир выдумать... понимаю.. )

[Катёна]

а во время свадьбы Эдвард отражался тоже ж ну в окне там конечно.но тоже по сути отражающая поверхность.так же как и с камерой когда белла фоток наделала.если бы в зеркале н еотражилсь то и на фото думаю не было бы..
может она писала просто писала и записалась забылась или что вероятнее наши не так перевели и переврали.

[Oh, panic!]

В общем писатели загоняются, когда пишут очередное творение. В одной книге у меня вообще персонаж неведомым образом ожил... х_х

[desenrascanco]

МунькО , знакомо)))

[rumbacocaine]

а может и переводчики ошибку допустили))

[rumbacocaine]

вот лично в моей книге с переводом написано так: - Извини, - сказал он. - Так надо… Таким образом, я не согласился со специфической верой моего отца. Но никогда, почти за все эти четыреста лет с момента моего рождения, я не сомневался в существовании Бога в какой-либо форме. Даже видя отражение в зеркале.

[Панкиня]

В оригинале Карлайл говорит: But never, in the nearly four hundred years now since I was
born, have I ever seen anything to make me doubt whether God exists in some form or
the other. Not even the reflection in the mirror.
Смысл в том, что ничто за все 400 лет не заставило его сомневаться в существовании Бога в той или иной форме, даже отражение в зеркале.

[desenrascanco]

Dreamy Siren , у меня то же самое. Значит, и правда, переводчики...

[elderberry]

кстати, сам Эдвард в разговоре с Беллой, если мне память не изменяет в Сумерках, на этот ее вопрос ответил, что они отображаются в зеркале

[desenrascanco]

Такого я не помню, а вот в начале Новолуния она спрашивала Эдварда, получится ли он на фотографии.

[ALIDI]

а у Майер вообще вампиры кстати сказать странные, как вам хотя бы то, что они просто светяться при свете дня, тогда как традиционно они сгорают на солнце

[МакКлухан]

вобщем я так поняла:баба гонит))))))))))

[elderberry]

Рыжольда , а... точно! я перепутала, но именн оэтот момент и подразумевала))

[Хима тян]

гонят наши замячательные криворукие переводчики ><
напереводили а потом задают вот такие вот вопросы >_>

"..... . Но вспоминаю я об этом лишь тогда, когда не вижу своего отражения в зеркале".

Хм... какие бы переводчики не были криворукие,но данная фраза имеет весьма двойственный смысл,по другому говоря Карлайл об этом вспоминает тогда,кога он не смотрится в зеркало. Вот и все. )))

причем они выбрали для съемок финальной сцене не просту комнату с зеркалом, а балетную студию!))

По книге вроде тоже была балетная студия. О_о Или я ошибаюсь?

[Хима тян]

Ведана Вереск да в книге была балетная студия
комната с зеркалами как сказала Элис когда увидела студию и Джеймса

[Ksenia_vampire]

вообще, то что вампиры не отражаются в зеркале придумал Брем Стокер, когда писал своего Дракулу, в мифологии вампиры отражались и в воде и в зеркалах, а Стокер решил придумать какую-то отличительную деталь, чтобы вампиров можно было узнавать, для читателей, вот и придумал, а остальные авторы после него стали брать его историю за основу. На самоим деле каждый автор вправе сам придумывать своих персонажей, и вампиров в том тичле, и придумывать им свойства какие он захочет, если это не претендует на научный или исторический трактат

[Erdbeere]

 Ksenia_vampire я согласна с тобой. автор придумал оригинальный образ и какая разница отражается ли он в зеркале или нет.

[Enthusiasm]

На самоим деле каждый автор вправе сам придумывать своих персонажей, и вампиров в том тичле, и придумывать им свойства какие он захочет, если это не претендует на научный или исторический трактат

да дело не в этом. она пишет то что они отражаются, то что они не отражаются.
придумала бы уже что нить одно тада)

[Гость]

Вообще то в этом моменте противоречия нет. Если правильно переводить, то карлайл говорит, "даже видя отражение в зеркале"! Согласна в том, что в книгах есть противоречия, но с отражением в зеркале всё правильно!