Источник: www.atwilightkiss.com/new-moon-unofficial-film-... -severed-ties-part-1.html
Перевод: Светик MTV Fomina через программу "переводчик"=)))
читать дальшеСцена первая. спальня Беллы.
Белла стоит напротив зеркала и пристально вглядывается в свое отражение, Эдвард входит в комнату и мягко целует её. Пока они целуются, Белла стареет до тех пор пока не превращается в пыль, которую уносит ветер.
Голос Беллы( за кадром)
Я не боюсь стать старше, я всего лишь боюсь потерять Эдварда, Я хочу быть с ним навсегда.
Сцена 2.
Столовая Калленов. комната чрезмерно украшена розовыми цветами и свечами. Каллены собираются вокруг празничного торта с цифрой 18 на вершине торта.
Элис: ( держа камеру) : Улыбнись, Белла! Это твое восемнадцателетие.
Белла: Я бы не хотела чтобы ты делала это.
Элис( с наигранным непониманием) : Ты хочешь подарки? Ооо, ну конешно у нас есть подарки для тебя , но ты сможешь открыть их только после того как задуешь все свечи.
эдвард: Пожалуйста, полушайся её Белла. Кроме того, ты должна быть благодарна что я остановил Элис от идеи натянуть шатер, воздушных шаров, оркестра и танц пола...
Белла: Элис тебе не стоило делать этого для меня
Эсми: Эдвард испек праздничный торт
Эммет: приготовил и испек
Эммет закатывает глаза и потом быстрыми движениями хватает его, идет борьба, дурачиться.
Эммет : как насчет того чтобы устроить маленькое бойцовское соревнование со мной завтра, братик?
Эдвард( смеется) : Ты знаешь я выиграю.
Эммет: потому что ты прочитаешь все мои мысли прежде чем я начну двигаться. Мошенник, мошенник….
Эсми: Мальчики, видите себя прилично.
Каралайл: Белла, Нам было бы очень приятно если бы мы могли отметить это особенное событие с тобой. В последний раз мы отмечали день рождения Эммета в 1935, но если ты не хочешь, все будет как всегда.
Белла: конечно я хочу. Вы как семья для меня
Она наклоняется вперед( видимо чтобы задуть свечи) и спотыкается. Эдвард спасает её от того что бы она не упала лицом в торт. Замешательство. Белла задувает свечи
Эдвард: С днем рождения, любовь моя!
Эдвард целует Беллу.
Белла: я ненавижу тот факт что я стала на 1 год старше тебя.
Эдвард: Но, на самом деле, я на десятки лет старше тебя
Белла: да, и кто из людей знает об этом?
Эллис: Время открывать подарки.
Белла( осматривает подарки): ООО, нет нет нет …Я не хочу чтобы кто-то из вас тратил на меня деньги
Эсми: но это доставляет нам столько удовольствия…
Эллис: перестань портить наш праздник
Эммет: Давай, именинница, открой свои подарки. Продолжай, потяни за ленточку. Это радио/ CD плеер для твоего пикапа. Но его нету в коробке, потому что я уже установил его в пикап, пока ты не видела.
Все вместе( импровизированно) : ЭММЕТ!!!
Эммет!! Опять ты! Неужели не можешь держать все в секрете?
Эдвард: Ты мог бы еще сказать что мой подарок внутри плеера. (Белле) Как ты просила, я не потратил ни цента.
Эммет: Что? Это вещь которая много значит. Дергай, дергай, дергай!!!
Все вместе: дергай, дергай, дергай
Белла дергает за ленту и получает порез от бумаги.
Эдвард: Нет Джаспер
Эдвард и Джаспер сталкиваются и сваливают Беллу на стеклянные тарелки, разбрасывая стекло и лепестки от цветов, в это время Белла опять поранилась. Эммет хватает Джаспера , Эдвард принимает оборонительную стойку загораживая Беллу.
Каралайл останавливает кровотечение и начинает вытаскивать осколки от стекла из руки Беллы.
Каралайл: Эммет, Эдвард, Уведите Джаспера. Эсми, Эллис и Розали , пожалуйста оставайтесь в другой комнате пока я позабочусь о Белле.
Розали: Как хорошо что я не приготовила тебя подарок. Кто знает что могло бы случиться?!
Каралайл: Розали, достаточно. Белла наш гость.
Сцена 3.
Кухня Свонов. Чарли ест что-то очевидно не годное в пищу. Белла и Эдвард входят, Белла идет и моет его тарелку.
Чарли: С днем рождения
Чарли видит её забинтованную руку.
Чарли: Беллз, Что случилось? С тобой все в порядке?( Эдварду) Я думал ты собирался делать все чтобы моя дочь была в порядке.
Эдвард: простите, сэр. Это моя вина.
Белла: нет, это просто глупый несчастный случай.
Чарли: Мне все равно чья это вина. (Белле) Если ты с ним, я ожидаю что он привезет тебя домой без царапины. ( Эдварду) твоя прошлая выходка не была такой хорошей. Совсем недавно она упала в окно и сломала ногу, из-за чего попала в больницу. И теперь, как подарок на день рождение она порезалась настолько что она нуждалась в том чтобы её зашивал доктор.( показывает 3 пальца) Это три удара. Подумай над этим.
Белла: папа, пожалуйста, это моя вина. Я споткнулась и приземлилась на стекло. Кроме того, Каралайл зашил быстрее чем какой либо другой доктор. Это не была большая иголка. Ты же знаешь я такая невезучая.
Чарли( берет себя в руки и меняет тему) : Как прошла вечеринка?
Белла: Эллис, проявила энтузиазм. Цветы, торт, свечи, подарки- в полной мере.
Чарли: Вау, где камера которую я подарил тебе?
Белла: здесь, плюс у меня есть подарки которые я не открыла еще. ( Эдвард показывает их Чарли)
Чарли: Это очень мило со стороны Калленов. ( спрашивает Эдварда язвительно) Разве Каралайл не будет тебя искать?
Белла: папа, Эдвард и я должны посмотреть Ромео и Джульетту .
Чарли: ладно, ладно. (Эдварду): Я буду присматривать за вами. Обоими.
Белла: спокойной ночи, папа.
Эдвард: Спокойной ночи, шеф Свон.
Сцена 4. Небо Форкса. Новолуние.
Спальня Чарли. Чарли спит и храпит.
Гостиная Свонов. Эдвард и Белла сидят отдельно друг от друга на диване и смотрят Ромео и Джульетту. Белла полу спит и «клюет носом» её голова почти что ударяется о стол. Эдвард ловит её на автомате, прислоняет её к себе при этом поглощенный фильмом.
Ромео/ Эдвард
( Эдвард говорит строчки вместе с Ромео)
Изгнание! Будь милосердным, скажи смерть
Для ссылки слишком много ужаса в его взгляде
Намного больше чем смерть, не говори изгнание
Это пытка и не милость, рай здесь
Пока Джульетта живет и каждая кошка и собака
И маленькая мышь каждая вещь
Живет здесь как в раю и может смотреть на неё.
Но Ромео не может, он в изгнании
И скажи что ссылка это не смерть? ( Ромео плачет)
Эдвард: Изгнание, ссылка, смерть.
Сцена 6. Гостиная Калленов. Эллис, Джаспер, Розалии и Эммет играют в шахматы. В то время как Каралайл читает а Эсми слоняется по комнате.
Эллис (у неё видение) Неееет! ( калленам) Эдвард решил.
Эсми: О нет, бедный Эдвард.
Каралайл: Мы должны уважать его решение. Члены семьи поддерживают друг друга.
Эллис: Не должны ли члены семьи оставаться вместе тоже? Неужели Белла не член нашей семьи?
Каралайл: Ситуация изменилась. Мы были вынуждены оставаться только ради Эдварда.
Эммет: Я не понял. Что?
Розалии : хорошо. ( Эммету) Пошли, нам надо собрать вещи.
Сцена 7. Спальня Беллы. Белла медленно встает и видит Эдварда рядом с окном. Луч солнца касается его, делая его светящимся.
Белла: ты так прекрасен. Я не могу поверить что ты мой.
Эдвард: Мне надо уйти.
Эдвард: Я оставляю тебя.
Белла: Что ты имеешь в виду?
Эдвард: Мы уезжаем
Белла: ладно, дай мне захватить какую-нибудь одежду и зубную щетку.
Эдвард: нет , Белла. Я имею ввиду мою семью и меня.
Белла: то что случилось с Джаспером- это ничего. Эдвард! Ничего!
Эдвард: ты права. Это то чего следовало ожидать.
Белла: ты обещал, ты обещал что останешься.
Эдвард: Так долго пока это не навредит тебе.
Белла: Ты самая лучшая часть моей жизни.
Эдвард: это ошибка
Белла: это не ошибка
Эдвард: Я не хочу тебя больше, Белла.
Белла: ты…..не….хочешь…меня….?
Эдвард: Нет
Белла: Тогда это меняет дело. Нет. Не делай этого.
Эдвард: Пообещай мне одну вещь
Белла: Все что хочешь
Эдвард: Береги себя. Не делай ничего рискованного или глупого.
Белла: Хорошо
Эдвард: Прощай.
Эдвард подходит чтобы поцеловать Беллу но вдруг поворачивается спеша и исчезает в окне. Белла медленно сваливается на пол , наконец дает волю слезам которые она сдерживала. Её фигура дергается неконтролируемо в то время как рыдания сотрясают её тело.
Сцена 8. Перед домом Калленов. Раннее утро. Машины и джип с багажом. Все Каллены одеты для того чтобы уезжать и ждут Эдварда. Эдвард прибегает от дома Свона.
Эммет: Знаешь что Эдвард? Розалии и я отправляемся в Африку на очередной медовый месяц.
Эсми: Замолчи, Эммет.
Эллис: Пожалуйста, можно я попрощаюсь: Это не займет и минуты…
Эдвард: Я не думаю что это будет мудро, Эллис.
Эллис: Я буду скучать по ней очень сильно, Пожалуйста…я….
Джаспер: Эллис, пошли…
Эммет: Погнали, погнали, погнали. Давайте сожжем резину.
Розали: белла не слишком хороша для тебя или семьи.
Эсми: (крепко обнимая Эдварда) Ох, Эдвард.
Эммет: (проходя мимо джипа) Давай, ты стартуешь первый, маленький братик. Ты не перегонишь меня на этой малышке.
Шоссе. Машины Каралайла и Розали, потом джип Эммета. Эдвард резко поворачивает свою машину и едет в противоположном направлении от Калленов.
Эллис: нет Эдвард, Не преследуй её.
Машина Каралайла.
Каралайл: просто позволь ему разобраться во всем. Он вернется когда будет готов.
Шоссе. Джип Эммета.
Эммет: куда направился Эдвард? Я ненавижу когда парни так делают. Почему ты не можешь выговориться как обычные вампиры?
Перед домом Калленов. Вечер. Придя со школы Белла в спешке выходит из пикапа и бросается к двери для того чтобы узнать что она не заперта.
Внутри дома Калленов. Белла вбегает и поднимается по лестнице на которой нет ни мебели ни картин ни декораций.
Спальня Эдварда. Белла пристально смотрит на пустую белую комнату.
Белла: Он ушел…
Лес. Ранний вечер. Монотонный дождь. Белла бежит в лес, интуитивно пытаясь найти их поляну. Она не замечает как большая тень преследует её. Воображения об Эдварде и их времени проведенном вместе вспыхивают в её голове.
Небо Форкса. Новолуние. Темнеет. Белла замедляет ход. Она медленно падает и лежит в полу обморочном состоянии. До того как она полность потеряет сознание, она следит за темной фигурой приближающийся все ближе. Последнее что она помнит это волчий ошейник.
Джейкоб: Белла, Ты ранена?
конец 1 части
Кадр с Форкскими горами, и лес, прошел какой-то период времени..
Лес. Кадр со следами, камера приближается и видим что пробежало животное с 4 ногами. Наконец видим 5 волков.
Пляж Ла-пуш. «Человеческие» ноги входят в воду. Волк Джейкоб следует за ними , потом резко останавливается, поворачивается назад, узнавая Альфу. И встает на его сторону. Вся стая пристально вглядывается в открытое море где виден силуэт пловца. Стая предостерегающе воет на незваного гостя.
Открытое море. Эдвард Кален едет на мощной моторной лодке приближаясь к порту.
Спальня Беллы. Белла лежит в ступоре на кровати, крепко обняв свое туловище руками, уставившись в пустоту. Чарли и Доктор Джеранди разговаривают едва различимым шепотом за дверью.
Чарли: Что не так с ней, доктор? Уже прошла неделя как Джейкоб Блэк нашел её в лесу. Она не хочет ни есть ни спать. Я стану сумасшедшим здесь. Я не знаю что делать. Может нужно положить её в больницу?
Доктор: С физической стороны с ней все в порядке, Я думаю она нуждается больше в том чтобы с кем-нибудь поговорить.
Спальня Беллы. Белла говорит по телефону с Рэне.
Белла: Я в порядке мам
Рэне: Ты ешь? А спишь хорошо?
Белла: Да, мам
Рэне: Я на самом деле скучаю по тебе
Белла: И я мам
Рэне: Как на счет того чтобы приехать в Джексонвиль, дорогая?
Белла: Конечно, мам
Рэне: Хорошо, в самом деле я не имею в виду для отдыха. Чарли и я разговаривали. Мы подумали что будет лучше если ты переедешь ко мне. Фил на самом деле обеспокоен тем чтобы увидеть тебя.
Белла: Что? Как вы посмели принять решение о моей жизни? Мне 18, и я могу выбирать что делать! Это моя жизнь! Ты поступаешь несправедливо! Я хочу остаться здесь в Форксе.
Белла бросает трубку. Чарли стучит в дверь. Белла резким движением открывает дверь.
Белла: Ты хочешь чтобы меня не было в этом доме? Почему ты мне ничего не сказал? Дай мне немного времени найти место и я…
Чарли: Беллз, Беллз…Ты все не так поняла. Конечно, Я хочу чтобы ты осталась здесь. Я просто был обеспокоен тем что не могу помочь тебе. Я просто думал что твоя мать сможет лучше о тебе позаботиться сейчас.
Белла: Прости, пап. Я знаю я как больная сейчас.
Чарли неуклюже обнимает её.
Чарли: Я бы хотел сделать так чтобы твоя боль ушла. Все налаживается, малышка. С тобой все будет в порядке.
Кабинет биологии. Белла на автомате идет к той самой парте за которой они сидели с Эдвардом раньше. Она останавливается потом осознанно садится где-то в другом месте.
Эрик: Эй, Белла! Это мое место.
Белла не двигается
Эрик: Круто. Я только скажу мистеру Молина что мы поменялись местами. Все хорошо.
Школьный коридор. Звенит звонок. Белла самая первая выходит из класса пока коридор заполняется студентами.
Школьная стоянка. Белла торопливо запрыгивает в пикап. Майк и Анжела отделяются от группы и пытаются бежать за ней.
Анжела: Белла!
Майк: Беллз, Подожди!
Джессика ревниво тянет его назад.
Джессика: Что ты делаешь? Ты устраиваешь спектакль.
Белла не обращает внимание на них и уезжает. Анжела пялится в след её пикапу.
Пикап Беллы. Она неожиданно обнаруживает новое радио. Она съезжает на обочину, и пытается вытащить его. В попытках, она нечаянно нажимает на кнопку воспроизведения. Колыбельная Эдварда заполняет пикап, что делает её еще более яростной чтобы вырвать это радио.
Эдвард ( сидит на пассажирском сидении). : Белла, остановись. Ты поранишь себя.
Белла останавливается и потом продолжает пытаться вытащить его до тех пор пока не добивается успеха.
Эдвард: любимая, твои руки. Из них течет кровь.
Белла тянется по направления к пассажирскому сидению.
Эдвард: Нет Белла.
Белла одна в своем пикапе. Плачет обвив руками свое тело.
Лес. Сон. Белла бежит за Эдвардом пока темнота не поглащает её.
Спальня Беллы. Белла просыпается крича. Чарли стучит и разговаривает с ней через дверь.
Чарли: Все в порядке, милая?
Белла открывает дверь
Белла: Прости пап это был просто кошмар.
Чарли: Тот же?
Белла: Да
Чарли: Белла когда мы развелись с твоей мамой я начал уфф….ты знаешь я начал высыхать.
Белла: ( неохотно) : Я отмечусь у школьного советника после моего последнего урока.
Кабинет английского.
Мистер Берти: Намного лучше исполнить Шекспира чем смотреть и исполнить самим.
Джессика: Вы имеете в виду что парням придется надеть обтягивающую одежду? Оооо..мило.
Весь класс смеется и глумиться. Мальчики поддразнивают и насмехаются дуг над другом.
Мистер Берти: (Качая головой). Нет необходимости. Мы можем сделать современную версию Ромео и Джульетты и каждый может надеть футболку и джинсы.
Школьная площадка. Занятия по бейсболу.
Тренер: Белла, не ударяй по мячу, хорошо? Белла, ты меня слышишь?
Белла кивает.
Тренер: Иди прогуляйся. Ради своей же безопасности.
Белла все еще стоит пока мяч пролетает мимо неё. Воспоминание об Эдварде и как она едет на бейсбольную поляну, Эдвард заправляет её волосы в кепку, смеется и так далее. Она вспоминает Джеймса и его охоту. Она нечаянно опускает дубинку на голову принимающему.
Майк: оу..
Белла: Извини
Майк: Все нормально. Я в порядке.
Кабинет советника( психолога)
Психолог: Итак, Белла, Как проходят твои дни? Есть что то такое о чем ты бы хотела поговорить?
Белла: Это нормально.. иметь…ммм..галлюцинации? Я думаю что то не так с моим рассудком.
Психолог: Хорошо, это нормально помечтать. Что ты имеешь в виду под галлюцинациями? Может расскажешь мне что ты видишь?
Белла молчит.
Психолог: Это нормально, дорогая. Когда будешь готова.
Лес. Палаточный лагерь.
Анна: ты уверен что вымыл кастрюли? Если медведь почувствует их запах..
Мэт: Да, да, ты же знаешь я здесь не в первый раз.
Анна: Прости, просто так много разговоров о появлениях гигантских медведей. Это заставляет меня подпрыгивать.
Мэт( поддразнивая): И, как говорится: « 10 главных способов избежать нападения медведей» Я отойду 200 ярдов от лагеря чтобы развесить еду и кастрюли на дереве.
Анна: Я пойду с тобой
Мэт: Не будь глупой. Я вернусь через секунду.
Анна: Поторопись, хорошо?
Мэт ( успокаивая): Я буду свистеть так ты узнаешь где я.
Лес. Неопределенная тень преследует Мэта. Тень нападает. Свист внезапно прекращается.
Лес. Палаточный лагерь.
Анна: Мэт? Мэт? Это не смешно.
Анна слышит хруст и принимает его за то что это возвращается Мэт.
Анна: Я ненавижу тебя. Не делай это….
Анна кричит на неё нападают.
Улица, дом Свона. Дети бегут в костюмах. Хэллоуин.
Коридор Свонов. Звенит входной звонок. Чарли в столовой смотрит телевизор.
Чарли( из гостиной) Где леденцы?
Белла спускается по лестнице прямо к двери.
Белла: я открою, пап.
Белла полна решимости и открывает дверь и видит 3 детей одетых как вампир, принцесса и волк.
Дети: Кошелек или жизнь
Белла дрожит когда смотрит на вампира ребенка. Она торопливо дает им леденцы.
Белла: А теперь идите!
Гостиная Свонов. Чарли слышит звук разбивающегося стекла.
Чарли: Беллз?
Коридор Свонов. Чарли видит разбитую миску с леденцами разбросанными по полу. Удаляющиеся шаги на лестнице и затем звук хлопнувшей двери.
Лес. Лапы волков постепенно превращаются в человеческие ноги.
Сэм: Мы упустили эту проклятую кровопийцу.
стая замолкает как только начинает говорить Альфа.
Сэм: Джейк, где ты учуял след этого нового вампира?
Джейкоб: Он пришел с севера. Эта не та самая женщина за которой мы гонялись в море пару месяцев назад.
Лея: если мы убьем одного из них, оставшаяся пиявка вернется чтобы отомстить.
Джейкоб: если эти кровопийцы считают что могут просто так заходить на нашу территорию, то они смертельно ошибаются. Мы научим их нет шутить с нами иначе они закончат свою жизнь как куски в пылающем костре.
Пол: Позволь им прийти.побольше удовольствия для нас.
Сэм: помните о том чтобы следовать нашим правилам. Будьте уверенны это не один из Калленов. Мы должны поддерживать соглашение.
Члены стаи издают протестующие возгласы.
Сэм: Я Альфа! Вам придется подчиниться.
Стая неохотно соглашается.
Столовая Калленов.
Каралайл: элис видела возможность того что Эдвард отправится к Волтури.
Эсми: Нет!
Эсми начинает непрерывно стонать. Элис пытается успокоить ее.
Элис: Эсми, это не точно еще. Это всего лишь одна из многих вероятностей будущего. Но, я знаю что это значит. Что бы не случилось когда ей 18 или 85, это не имеет значения. Может быть только одна причина за всем этим- смерть Беллы.
Розали(с подозрением) почему Эммета нет здесь?
Каралайл: Он охотится по моей просьбе. Прости, Розали, но я попросил Эммета помочь Эдварду выследить Викторию. Я надеюсь что поиск пойдет быстрее если Эммет будет помогать Эдварду. Когда они это выполнят, я также надеюсь что Эдвард приедет домой с Эмметом так мы сможем присмотреть за ним.
Эсми: Да, Каралайл приведи его домой.
Розали: Это ведь не все, не так ли?
Каралайл: Пожалуйста, пойми Розали, Только один Эммет может быть настолько сильным чтобы остановить Эдварда если он внезапно решит глупо напасть, справоцировать Волтури. Я сказал ему следовать за Эдвардом в Южную Америку. (предостеригающе) и ничего больше.
Розали становится в угрожающую стойку перед Каралайлом. Джаспер становится в наступательную стойку тоже. Каралайл поднимает руку чтобы задержать Джаспера. Эсми шокировано наблюдает за происходящим. В то время как Элис в середине видения смотрит за возможным исходом противоборства.
Розали: Ты не хочешь чтобы Эдвард знал что ты собираешься остановить его если он решит совершить самоубийство тем что разрушит правила Волтури? Неужели тебе все равно на Эммета? Он будет казнен Волтури как сообщник, даже если не поможет Эдварду с этим идиотизмом.
Каралайл: До этого не дойдет. Мы можем предотвратить это. позволь мне выразится яснее- я не буду терять ни одного из моих сыновей!даже если это означает что я буду вынужден сам превратить Беллу в вампира против желания Эдварда.
Эммет возвращается с охоты и не понимает что случилось. розали бросается к нему, прижимает его к стене, которая ломается из за этого, все время горячо целуя его.
Эммет: ух ты, чем это вызвано? Я не жалуюсь, детка.
Эммет видит как все напряглись и ошибочно думает что это из за его поездки.
Эммет: Я не думал что вы ребята будете так сильно скучать по мне. Возможно мне следует уезжать почаще.
Школьная столовая. Белла берет содовую и видит группу людей сидящую за столом Калленов. Она задыхается, вспоминает Калленов, пока группа не начинает двигаться и видно что это не они. Анжела отделяется от группы и садиться за свободный столик с Беллой.
Анжела: Белла, ребята думают о том чтобы спеть на Рождество чтобы заработать дополнительные деньги. НЕ хочешь с нами?
Белла: я не пою.
Анжела: ну, фактически, никто из ребят не умеет на самом деле петь. Вот почему мы обратились к Тори. ( показывает на девушку в группе). Вот эта блондинка с короткими волосами. Она одна только может в действительности спеть она научит остальных из нас. Раньше она пела в церкви в хоре и что-то такое. Она только переехала.
Остальные из группы подходят ближе.
Эрик: Давай, Беллз, Мы не видели тебя годы.
Марк: Мы скучали по тебе.
Джессика ( ворчливо): Да, мы скучали. И Тайлер чувствовал себя брошенным…Ты знаешь. Потому что Я с Майком, а Анжела с Эриком, а Тайлер…
Тайлер: Эй, Белла! Это круто. Просто присоединись к нам. Мы великолепно проведем время. мы будем петь «Звенят колокольчики».
Тайлер поет с удовольствием, тем самым привлекая внимание толпы в школьной столовой. Но Белла просто качает головой и уходит от них в любое другое место.
Эрик ( Джессике) : ты не думаешь что это нетактично?
Джессика: Что я сказала?
Майк: ты знаешь что она пытается забыть Эдварда.
Джессика: Ну, извините, за то что хотела свести её с Тайлером.
Тайлер: Спасибо, я подумаю.
Анжела: ребята, все нормально. По крайнем мере мы её пригласили.
Форкс, снег покрывает горы, показывая нам что осень сменилась зимой.
Место неподалеку от Форкса. Пара молодоженов одни на протоптанной дороге. Жена подскальзавается на снегу и её муж быстро ловит её.
Муж: Ой! Осторожнее!
Жена ( поддразнивая) : Это просто повод чтобы обнять меня.
Муж смеется и целует её.
Муж: Может нам вернуться в нашу комнату.
Опять целуются. Кто-то внезапно выхватывает мужа. Жена кричит когда видит что на её мужа напали.
Двор Свонов.
Чарли: было очередное нападение. Кто бы это не был, он становится наглее. Нападение произошло недалеко от курорта.( место отдыха) . С парой молодоженов.
Белла( думая про викторию): Это тот же вамп- то есть существо как в прошлый раз?
Чарли: Первое убийство все еще открытое дело. Проблема сейчас в том что мы не можем распознать следы. Там следы человека и животных они намного больше чем медвежьи. Я никогда не видел что-нибудь похожего раньше. Я не уверен человек это или животные которые напали на туристов и эту пару. Беллз, когда сегодня поедешь по делам в город, пожалуйста оставайся на шоссе и нив коем случае не останавливайся около леса. Баллончик с собой?
Белла: Да, пап.
Джейкоб: привет, Белла. Как поживаешь?
Белла: Хорошо. ( сдержанно обращается) У тебя проблема, Джейк? Я могу позвать отца.
Джейкоб: нет, все круто. Сэм руководит всем этим.
Белла: Правильно ( обращает внимание на волчье ожерелье): Ты как часть «волчьей шайки» теперь? Билли знает?
Джейкоб: Часть шайки парней поддерживающих мир. Не беспокойся, мы хорошие парни.
Белла (с сомнением): Если ты так говоришь ( меняет тему и обращает внимание на его тело): Джейк, ты стал таким…..
Джейкоб( дразня): Мускулистым? Сильным?
Белла: В любом случае. Мне надо идти. Папа попросил меня съездить по делам.
Джейкоб: Конечно, конечно. А, почему бы мне не зайти как-нибудь?
Белла: Домой?
Джейкоб: ты знаешь, если хочешь мы можем даже делать домашнее задание вместе. Я младше тебя. Ты обязана знать больше меня. Ты можешь подтянуть меня. Как на счет этого?
Белла: Мой отец попросил тебя о этом: Просто не обращай внимание, ладно? Или верни ему 20 баксов которые он дал тебе.
Джейкоб: нет. Мысль об этом полностью моя.
Джейкоб трогает его ожерелье.
Белла: я не знаю.
Джейкоб: Давай, пожалуйста? Уф! Я не могу поверить что сказал тебе. Покажи мне какой я безрассудный.
Белла: У меня только хорошо с английском. А в математике нет.
Столовая Калленов. Эллис задыхается.
Джаспер: Что не так?
Эсми: что ты видишь? Что то случилось с Эмметом или Эдвардом?
Эллис: Белла исчезла
Каралайл: Что ты имеешь в виду?
Эллис: Так как будто она никогда не существовала.
Каралайл: сосредоточься Эллис. Будущее твоего брата зависит от этого.
Улица Форкса. Белла идет к своему пикапу. Джейк сопровождает её и открывает ей дверь.
Джейк: Конечно, конечно, Я зайду скоро.
Белла: хорошо, это было круто увидеть тебя. Пока.
Белла уезжает.
Гостиная Калленов.
Эллис: Все в порядке, она вернулась. Не так четко как обычно, но, по крайней мере я могу видеть какие то вспышки. (раздраженно) Я не понимаю этого.
Розалии: ну, когда ты окончательно убедишься что она исчезла, удостоверься что позволила мне узнать об этом я смогу сказать Эдварду это лично и вернуть домой Эммета.
Эсми: Прекрати пожалуйста! Я не выношу этого.
Тропический лес. Эдвард и эммет в джипе.
Пикап Беллы. Пока пикап двигается, появляются изображения фотографий выпавшие из конверта. Картинки показывают Белле её день рождение. Одна на которую она взглянула это Эдвард и Белла, она выглядит счастливой на самом деле. Взволнованная от воспоминаний, она кладет ногу на педаль газа. Она нажимает до упора, и её спидометр показывает максимальную скорость.
Эдвард( сидит на пассажирском сидении) : Дорогая, сбавь скорость. Не ты ли говорила мне всегда не превышать скорость? Кто то или что то перебегает дорогу. Белла сворачивает чтобы избежать столкновения.
Эдвард: Тормози! Держи руль равнее! Полегче, полегче…
Пикап резко останавливается на обочине.
Эдвард: ты в порядке?
Белла приходит в себя и кладет руку на ручку двери пикапа.
Эдвард: Не выходи. Оставайся в пикапе.
Белла( про себя): Это закон о том чтобы не покидать место несчастного случая. Я должна убедиться что не ранила никого.
Белла останавливается на краю леса. Она поворачивается к своему пикапу когда слышит еле различимые звуки. Кажется, что она отважилась зайти в лес. Она колеблется как вдруг видит темную фигуру. Потом она узнает его.
Белла: ЛОРАН!
Лоран: прости меня Белла, когда я увидел что проезжаешь мимо я не удержался от того чтобы привлечь твое внимание.
Белла чувствует беспокойство и пытается отвлечь его.
Белла: Так то ты делаешь тут? Я думала ты на Аляске.
Лоран: Денали очень любезные хозяева. ( лукаво) Ты удовлетворишь мое любопытство? Я проверил дом Калленов пару месяце назад и он пуст. Эдвард устал от своего маленького домашнего животного?
Эдвард(рычит): Отойди от неё! Эдвард сгибается в защитную стойку перед Беллой( загораживая её).
Эдвард: Соври Белла
Белла: Калены переехали, Я не думаю что мне следует упоминать Эдварду о твоем визите. Он все еще очень раздражен по поводу Джеймса.
Лоран: Я не думаю что у тебя будет возмодность рассказать ему об этом. Ты видишь, я очень голоден. С тех пор как ты так удобно оказалась здесь и явно незащищенная, я могу убить 2 зайцев одновременно.
Порыв ветра раздувает волосы Беллы. Лоран вдыхает воздух с жадностью.
Лоран: мммм….Ты пахнешь аппетитно. Мне придется принести извинения Виктории что я не доставил её удовольствия убить тебя самой.
Белла инстинктивно делает шаг назад от хищника.
Белла: Виктория?
Эдвард: Не двигайся Белла.
Лоран: по просьбе Виктории. Я пришел чтобы поохоться сюда потому что она хочет отвлечь властей от её действительных действий. Можешь предположить почему? Или мне сдедует сказать? Виктория хочет мести. Око за око, зуб за зуб. Но её планы могут стать нечем. Ты не значишь много для Эдварда если оставил тебя здесь незащищенную.
Белла пытается унять свою боль
Лоран подкрадывается прижимая Беллу к дереву.
Эдвард: напомни ему о денали.
Белла окаменела от страха.
Эдвард( настойчиво): Белла!!!
Белла: Разве ты не пьешь только кровь животных теперь?
Лоран: Пью
Лоран: но после наслаждения от человеческой крови за многие года, как я могу быть удовлетворенным от животной диеты?
Лоран поднимает волосок от её локона.
Лоран: Пришло время когда я просто могу нарушить это. Прямо сейчас.
Лорана отвлекает движение в лесу.
Лоран: нет я не могу поверить. Оборотни должны были вымереть........
Волк Джейкоб сразу же появляется напротив Беллы и рычит на Лорана, который отходит назад от Беллы. Волки окружают Лорана. Он пытается драться но стая зажимает его. С ужасном, Белла наблюдает как стая нападает и разрывает Лорана на куски. Она заставляет себя двигаться назад сначало медленно, но потом начинает бежать к пикапу.
Полицейский участок. Чарли обращается к небольшой группе мужчин.
Чарли: Это не медведь. Очевидец сообщил о том что мы должны искать волков. И не просто обычных волков. Они большие как лошади.
Мужчины бубнят в ответ на его слова.
Чарли: разведчики будут вооружены в лесу. Как добровольцы, вы тоже будете вооружены. Охотники получат награду.
Чарли показывает бумажку на которой написана награда за тушу волка.
Чарли: будет много огневой мощи. Когда люди становятся такими одержимыми , случаются несчастные случаи. Поэтому смотрите перед тем как стрелять.
Школьная сцена. репетиция Ромео и Джульетты. В зале, Белла рядом с мистером Берти выслушивая какие то его замечания.
Майк/Ромео: О, тогда, дорогой христианин, позволь губам делать то что делают руки. Они умоляют тебя, о том чтобы вера не превратилась в отчаяние.
Джессика/Джульетта: христиане не двигайтесь, хотя...
Джессика забывает свои слова.
Белла: признавайтесь ради молитвы
Джессика: извините, мистер Берти. Я опять забыла.
Мистер Берти вздыхает с раздражением.
Мистер Берти(Белле): ты уверенна что не хочешь сыграть Джульетту?
Белла: я серьезно боюсь сцены, мистер Берти. Извините. Я только подведу всех. Будет лучше если я буду одним из помощников менеджеров по сцене.
Мистер Берти: жаль. Ты знаешь все реплики так хорошо. (джессике) надо брать выше, Джессика.
Белла уходит за кулисы.
Кулисы. Белла замечает что шпаги лежат не на том месте. Она вздыхает и поднимает шпаги чтобы поставить их на правильное место. Белла спотыкается. Шпаги взлетают в воздух. Вместо деревянного звука подпорок, слышен лязг металла, шпаги сталкиваются друг с другом. И падают вертикально, пролетая в дюйме от Беллы лежащей на спине. Эдвард закрывает ее своим телом. Белла пялится на дрожащие шпаги воткнутые в пол которые бы могли проткнуть ее.
Эдвард: Белла, ты в порядке?
Белла осторожно встает и начинает вытаскивать шпаги. Эрик и Тайлер заходят за кулисы. Они видят Беллу со шпагами.
Эрик: а я думаю где шпаги.
Тайлер: о. Прекрасно. Мечи выглядят настоящими.
Эрик и Тайлер имитируют драку.
Тайлер:оу, Ты порезал меня, парень.
Эрик: нет
Тайлер: да, ты порезал. Смотри.
Тайлер показывает кровоточащий порез в его руке. Белла зеленеет при виде крови и от недавней перспективы умереть.
Эрик: Уведи ее отсюда! Иначе Белла упадет в обморок
Тайлер убегает
Эрик: Белла, сядь и положи голову между коленями. Я принесу воды.
Лес. Мужчина стреляет в стаю. В Сета попадает пуля. Стая убегает.
Дом Сэма. Стая превращается в людей.
Сэм: джейкоб осмотри Сэта.
Джейкоб осматривает рану а она уже зажила до розового шрама.
Джейкоб: полностью вылечилась. Это был скользащий выстрел.
Пол(смеясь): даже если они выпустят сотню потронов в молодого волченка, он все равно останется жив.
Сэм: правда
Стая смеется
Сэм: эта удача что волк исцеляется очень быстро. Хотя, неудача то что власти думают что мы причастны к убийствам.
Лея: Мы созданы для того чтобы защищать человеческую жизнь.
Пол: и убивать кровопийц
Сэм: джейк, кто совершает убийства?
Джейкоб: Женщина вернулась
Лея: мы остановим ее до того как она собирется отомстить
Пол: одна кровопийца против всей стаи. Не такая сложная задача
Джейкоб: за исключением того что этот паразит убийца обладает талантом исчезания. Всегда.
Джейкоб разочарованно рычит
Сон Беллы. Лес. Дальше последовательность кадров. Вечер. Эдвард дерется с Лораном. эдвард превращается в Джейкоба, Джейкоб превращается в волка, волки бегут за лораном.
Виктория: Привет Белла.
Белла просыпаетс с криком. Чарли теперь уже привык, и больше не беспокоит ее стуком в дверь.
Пикап Беллы. Вечер. Белла и Джейкоб оживленно беседуют.
Джейкоб: знаешь, я получил 4 с плюсом за сочинение по английскому.
Белла: Здорово.
Джейкоб: да, тебе спасибо. но я подумал мы могли бы сменить учебу на какое нибудь другое
Занятие .У тебя когда нибудь был секрет о котором ты не могла рассказать никому?
Белла: конешно
Джейкоб: но ты уже знаешь мой секрет.
Белла: я знаю? Какой?
Джейкоб: я упоминал его
Джейкоб обращает внимание на пустое пространство от радио
Джейкоб: что с ним случилось? Так много повреждений.
Белла: я вытащила его
Джейкоб: ясно. Ты будешь моим помошником. тебе надо улучшить твои механические навыки. (дразня) тебе следует немного повзрослеть.
Белла: я не знаю как тебе стало 30, но я все еще подросток.
Джейкоб: доверься мне. Сверни прямо здесь.
Белла тормозит и понимает что джекоб привез ее в гараж. Джейкоб видит недоумение Беллы и уговаривает ее : Пошли тебе понравится
Гараж. Ранний вечер. Кадры демонстрируют Джейкоба и Беллу. Они проводят время весело.
-Топчутся в гараже
-Разбираются с хламом
-Возятся с деталями от мотоцикла
-Загружают два мотоцикла в багажник пикапа Беллы.
Гараж. Солнечно. Вечер. В то время как они возятся с мотоциклами на улице, солнце делает оголенную (без рубашки) кожу Джейкоба мерцающей и и ярко освещает его мускулатуру. Белла, которая съеживается от холода пялится на Джейкоба
Джейкоб( умышленно): что? То что я без рубашки тревожит тебя? Я могу надеть ее
Белла: Нет, нет. Я просто не замечала раньше. Ты знаешь, что ты в каком то роде красивый?
Джейкоб: может ты просто упала и ударилась сильно головой?
Белла: я серьезно
Все еще под впечатлением, она подходит ближе и с любопытством проводит пальцем по его груди.
Белла: ты всегда такой горячий?
Джейкоб (хрипло): Уф
Белла краснеет и виновато убирает свой палец.
Белла: Я имела в виду что твоя кожа горячая как будто у тебя лихорадка.
Сценарий Новолуни (не полный)
Источник: www.atwilightkiss.com/new-moon-unofficial-film-... -severed-ties-part-1.html
Перевод: Светик MTV Fomina через программу "переводчик"=)))
читать дальше
Перевод: Светик MTV Fomina через программу "переводчик"=)))
читать дальше