Left for Dead/ Умершая

[twilight-love]

Перевод и сам фанфик не мой. Решила выложить, т.к. очень тронуло, что бывает очень редко при чтении фанфиков. Плюс я никогда не являлась особой фанаткой пары Белла/Джейкоб, но написано очень красиво. Советую.

Автор: Caffeineaddict13/ Lumiere02

Переводчик: Bella_Swan_Black

Язык оригинала: французский

Название: Left for Dead/ Умершая

Рейтинг: Т/ PG-13

Пейринг: Jacob/ Bella

Жанр: Angst/ Romance

Размер: Мини

Дисклеймер: ни я, ни автор в написании канона не участвовали, не привлекались, и вообще ни сном ни духом, все персонажи – тети Майер и Саммитов, идея – автора, перевод – мой.

Комментарии/предупреждения: AU (не учитываются некоторые события «Рассвета»)

Саммари: «Черт, Беллс, ты воняешь». Три коротких истории, три сцены между Беллой, когда она стала вампиром, и Джейкобом.

Посвящения: переводчик благодарит алфавит за любезно предоставленные буквы.

Фанфик

Ending.
Это конец.

Ты находишь его на пляже в Ла Пуш и, только потому, что это – Он, ты не думаешь о территориальных границах, за которые тебе не позволено заходить, ты не думаешь о том, что вы теперь – смертельные враги, все это кажется таким бессмысленным, пока ты наблюдаешь, как его черные глаза привыкают к новому цвету твоей кожи.

Ты замечаешь, как он кусает губы в немой ярости, как сжимаются его кулаки – ты думаешь, что он вот-вот перевоплотится и, что, возможно, он сейчас тебя убьет, тебя и все, что между вами было: вашу исковерканную дружбу, ваши поцелуи и вашу страсть. Возможно, ты даже хочешь этого, но у него всегда было больше самообладания чем у тебя, чем у Эдварда, и эта маска жестокости, которая сейчас покрыла его лицо, в сотни раз хуже, чем самый страшный гнев.

«Джейкоб, я сожалею» - ты нервно вдыхаешь, и фраза получается рваной, с надрывом. Он кивает – простой, легкий жест. Точный и выверенный. Его глаза ловят твой взгляд и он обреченно вздыхает. Все объяснения, все фразы, которые ты готовила заранее вылетают у тебя из головы, не отображая и десятой доли того, что ты чувствуешь на самом деле.

«Действительно сожалею».

Вы замираете на несколько длинных мгновений, и ты пытаешься вспомнить, как ведут себя обычные люди. Прошло всего 4 дня с твоего последнего вдоха, но тебе кажется, что ты мертва уже четыреста лет. Это было так давно, и дети с темными волосами из твоих фантазий (теперь уже действительно фантазий, мифов – как голоса в твоей голове, что ты любила слушать) исчезли вместе с румянцем на твоих щеках.

«Оно того стоило» - говоришь ты, но он уже поднялся, отправляясь прочь, и все, что ты можешь видеть – это его загорелая спина, широкие плечи, бугорки мышц; ты видишь, как солнце отражается от его темных волос – не бьющее по глазах, не ослепляющее, а действительно прекрасное. «Я люблю тебя, Джейкоб, - эти слова – твоя капитуляция, твоя правда. –И всегда буду любить».

Он не поворачивается к тебе, его душит смех. Этот смех словно разрезает твое сердце, а в его голосе, когда он обращается к тебе, столько горечи, что ты с трудом можешь это вынести.

«Любовь. Все всегда заканчивается любовью».

Он уходит прочь, и все, что тебе остается – это следы его ног, остающиеся на коричневом мокром песке.

Names.
Парис vs Ромео.

И вот, когда ты стучишь в его дверь, ты втайне надеешься, что он не придет и не откроет, потому что ты этого не заслуживаешь. Точно также ты не заслуживала его сердца, которое он тебе подарил, его жизни, которой он не дорожил, когда бросился спасать тебя в шторм, твоего бессмертия, когда все, что ты хотела, все в чем нуждалась – это был он.

Но он открывает дверь.

Смотрит на тебя сверху вниз и в первую секунду кажется удивленным. Он смешно морщит нос, ощущая запах, царящий в воздухе, и расплывается в твоей любимой улыбке.

«Черт, Беллс, ты воняешь!»

В следующее мгновение он уже втянул тебя внутрь, и ты оказываешься сжатой его огромными руками, ощущая почти невыносимый жар, идущий от его тела. Его губы торопливы, в отличие от твоих, почти замороженных, и его не беспокоит то, что ты будто сделана из мрамора.

Ты шепчешь какие-то фразы, извинения, в то время, как твоя разорванная одежда падает на пол: «Я такая глупая» вместе со звуком посыпавшихся на пол пуговиц, «Это был неправильный выбор» - молния твоей юбки и твоего самоконтроля расстегнута полностью, «Ты, навсегда» - его тело касается твоего на широком диване, вы будто куски головоломки, что наконец сложились, это также правильно и реально, как тепло твоего холода, как нежность твоей прочности, как жизнь твоей смерти.

У него низкий голос, он шепчет что-то, торопясь, он – Джейкоб Блек, и сейчас он счастлив, он – твое персональное солнышко. Ему шестнадцать лет, но, если бы вы опять – как раньше – пересчитывали свой возраст, он оказался бы старше, и ты это знаешь.

Потому, что ты безответственна, потому, что у тебя ветер в голове, потому, что ты не смогла распознать раньше этих причин (причин, резонов жить – ради самой жизни, ради него, ради любви). Ты была слепа, ты слушала только зов крови и приятные легенды о бессмертии. Бессмертии, как у Ромео и Джульетты.

Теперь ты понимаешь, что не закончишь с Ромео, но что-то в тебе говорит, что Джейкоб – уже не Парис. Больше нет.

И это – правильно. Потому, что даже если у тебя не будет будущего – того, которого ты хотела, все равно рядом с тобой будет кто-то, чтобы дарить тебе тепло.

Gone.
Умершая.

Ты звонишь ему через два месяца после своего перерождения, и ты знаешь, что он все поймет, едва услышит твой голос.

-Белла, - вздыхает он. Его голос звучит слишком тихо. У него было достаточно времени, чтобы все принять и со всем смириться, но его грусть никуда не делась.

-Джейк, я… - ты теряешься и, кажется, не закончишь этой фразы.- Я… запуталась.

Ответ тебе – лишь молчание и легкий шум из телефонной трубки. Ты представляешь себе Джейкоба, сидящего на веранде в Ла Пуш, он крутит телефонный провод, наматывая его на палец: белая пластмасса против его горячей кожи.

-Беллс, - его голос колеблется, как и твой пару мгновений назад, и прежде, чем он начинает говорить, ты знаешь, что случилось что-то неправильное.

-Родная моя, я..,- по твоему телу будто пробежал электрический разряд от этого забытого милого прозвища, твои руки судорожно сжимают телефон. Пауза, кажется, будет длиться вечно, но он выдыхает и произносит. -Я запечатлился, Белла.

-Ты…Это.., - слова застревают в твоем горле, потому что это столь неожиданно, столь странно, отчаянно и печально одновременно, что твоя голова отказывается соображать, как бы ты не силилась что-то придумать.

-Когда? – спрашиваешь ты, но это кажется таким незначительным, что ты быстро переспрашиваешь.- С кем?

-Разве это имеет значение?- спрашивает он, и ты знаешь, что он – прав.

-Наверное, нет.

Ты чувствуешь себя ужасно глупой и неловкой – ведь ты ощущаешь те чувства, которых не должна ощущать, ведь ты себе обещала.

-Знаешь, Джейк…Забудь об этом, я не должна была…

Но он прерывает тебя, и теперь его голос звучит как раньше – мелодично и глубоко. Это напоминает тебе о недавнем прошлом, о мечтах, которые ты уже не осуществишь.

-Я буду любить тебя всегда, Белла. Я сожалею, что ты умерла.

Вне контекста, эти слова звучат ужасающе, но в твоем мире это – всего лишь правда.

-Да, я тоже,- шепчешь ты, прежде, чем повесить трубку.