22:02 

Название: А Теперь У Меня Есть Ты
Оригинальное название: And Then There's You
Автор: StewLuv
Переводчик: Mitsuko-chama
Разрешение на перевод: получено
Дисклеймер: к всеобщему счастью, Сумеречная Сага принадлежит Стефани Майер, фанфик - латиноамериканке с никнеймом StewLuv
Предупреждения: это довольно жестокий фанфик. Конечно, до знаменитой «Идеальной Жены» по жестокости ему далеко, но, если вы не переносите кровь и побои, то лучше не читайте. Рейтинг полностью себя оправдывает.
Рейтинг: M
Пейринг: Белла/Эдвард – основной. Также немного Элис/Джаспер и Таня/Эдвард
Жанр: Angst/Romance
Статус: оригинал – в процессе; перевод – тем более

Глава 1
Глава 2
План.
От лица Эдварда.

Ещё один хреновый день в школе.
Я ненавижу школу. Я ненавижу тратить время в этой чертовой дыре с этими придурками. Да, у меня хорошие оценки, но на кой хрен? Я не планирую ничего на данный момент, так что где хренов смысл? Единственное, что там можно делать – это трахаться. Но даже это не поднимает мне настроения. В последнее время я безумно злой, и мне не нравится, что я даже понять не могу, что меня так ебет. Я боюсь просыпаться утром и видеть собственную счастливую семейку, а потом идти в школу и иметь дело с таким кретином, как Майк Ньютон, который хочет стать мне другом, и с Таней, вешающийся мне на шею.
Не поймите меня неправильно. Мне нравится, когда за мной увязывается сучка со сексуальной жопой, мне нравится лапать эту самую сексуальную жопу. Но нахуй! Мне нужно свое пространство. Я всегда был одиночкой и параноиком, когда дело касалось моего пространства. Когда я нахожусь в толпе, мое дыхание учащается… и я ненавижу, сильно ненавижу, когда Таня приходит и усаживается на мои колени или виснет на шее без спросу. У нее полное отсутствие меры, так что лучше не становится. Все, что она знает – это как заколебать меня.
Большую часть времени я трачу в своей комнате, и моя семья знает, что туда свои яйца лучше не совать. До меня не доходило, как много времени я проводил в одиночестве, пока моя приемная мама Эсми… ну, вообще-то ее и настоящей назвать можно, не пришла и не сказала, что порой ей кажется, будто она совсем меня не знает. Если бы она только знала, что я сам себя не знаю. Карлайл, моя настоящий отец, ворчит, что я должен быть частью семьи, сыном и братом… ну или какой-то хренью в этом роде. А я просто хочу, чтобы все к черту оставили меня в покое!
История окончилась, а это означало ланч. Черт побери, я ненавижу ланч! Я имею в виду, жрать-то мне хочется, а вот сидеть в столовой, набитой придурками, нет! Я начинаю дергаться и становлюсь нервным. Я не сомневаюсь, что люди любят меня, но я их не люблю. И хотя я сижу с Эмметтом и Элис, моим братом и сестрой, я просто… ааа, я даже не знаю. Я чувствую себя хреновым неудачником, как будто бы я… никогда ничего не делал. Ничто меня не радует, ни пятерки, и Танины губы на моем пенисе… хотя… последнее мне до сих пор нравится, но после этого мне кажется, что я маньяк. Я такой зануда и эмо.
Я вошел в столовую, стараясь ни на кого не смотреть, и сел с Джаспером и Элис. Джаспер был моим лучшим другом со средней школы, а теперь он встречается с Элис, и я не против этого (хотя я никогда не признаю, что люблю эту маленькую эльфийку). Когда нам было по восемь, нам забрали Карлайл и Эсми. История Элис была гораздо ужасней моей, но мы вместе прошли через трудности приемных детей. Наши истории были похожи, и мы понимали друг друга. Только она, Карлайл и Эсми знали мою историю. Но как я уже сказал, я не люблю делиться этим дерьмом с кем-то. Даже Эмметт и Джаспер не знают. Им не нужно знать. Им это не важно. Я не важен.
Я уставился на стол, не обращая внимания на болтовню Эмметта, Джаспера и Розали. Элис коснулась моего плеча, как бы спрашивая, в порядке ли я. Я лишь потряс головой и продолжил смотреть на стол, пока не почувствовал руки Тани на моей шее.
Блять же.
Но я сдержал свою злобу и фальшиво улыбнулся девушке. Если я надеюсь трахнуться с ней в ближайшее время, то лучше быть пай-мальчиком, даже если мне хочется ее пнуть. Я почти заснул, как вдруг к Эмметту пришла в голову идея.
- Итак… - сказал он, улыбаясь, и, блять, я знаю, что значит эта улыбка. Мой братец намеревался что-то сделать. – У меня есть дела, и…
- Так какого хрена мы здесь тогда сидим? – спросил Джаспер, и Элис шлепнула его по руке.
- Давайте пойдем в конец здания. Туда никто не ходит, - предложил я. Элис разочарованно взглянула на меня, но я лишь пожал плечами и улыбнулся, и она закатила глаза. Розали и Таня согласились пойти с нами, думая, что это позволит приобрести им более высокий статус, а Джессика и Лорен отказались, говоря, что им нужно закончить какое-то дерьмо. Трусишки. Элис сказала, что собирается в библиотеку. Честно говоря, я рад, что она не с нами. Моя сестра выше и лучше этого. Девушка поднялась, поцеловала Джаспера и ушла.
Маленькая, счастливая группа встала со своих мест и пошла. Я плелся сзади. Я всего лишь хотел покурить, а не проводить свое «драгоценное время» с друзьями. Мы шли, пытаясь не попадаться на глаза этим придуркам учителям. Я шел за Джаспером. Тот указал на изрисованную стену, и я поднял голову, обращая внимание на то, что привлекло наше внимание.
- Ух ты, клево. Интересно, кто это нарисовал, - сказал Джаспер, и я кивнул головой в знак согласия. Была изображена девочка, которая сидела, прижав колени к груди и скрыв лицо волосами. Работа была выполнена черным маркером, но тем не менее, художник потрясающе изобразил тени и прочее. Рядышком написан инициал «Б». Интересно, у кого в школе имя начинается на «Б»? У нас такой охрененный талант учится, а мы и не знали об этом.
Эмметт запрыгал как ребенок с зудом в жопе, указывая на кусты и деревья, где мы могли скрыться.
- Ребята, сюда! – закричал он, и мы заржали. Оглянувшись, чтобы убедиться, что нас никто не спалил, мы пошли за ним. Эмметт достал зажигалку и поджег сигарету.
- Эмметт, блядь, где ты это достал?? Воняет дешевым дерьмом! – выругался я, и мой брат засмеялся.
- Не-а. Просто ты хуже бабы, - ответил он, и я показал ему фак.
- В общем, прикрой варежку и бери, - Джаспер радостно послушался Эмметта.
- Но действительно воняет же! – пожаловалась Таня, и я закатил глаза. Эмметт передал травку Джасперу, тот затянулся, а затем протянул ее мне. Я глубоко вдохнул. Следующим уроком у меня шла математика, так что эта хрень мне нужна. Я передал Тане, которая была готова упасть в обморок. Но она лишь улыбнулась, взяла и вдохнула запах. Девушка не выдержала и стала кашлять, а мы заржали. Потом взяла Розали. Клянусь, эта девица меня пугает. Она никак не отреагировала и просто отдала Эмметту.
- Малышка, ты так сексуально это сделала, - произнес Эмметт, легко коснувшись губами Розали, и я закатил глаза.
- Так, ты что, забыл свой хуй дома? Передавай уже! – возмутился я, и парень засмеялся. Когда подошла очередь Розали, и та уже собиралась вдохнуть, как вдруг уставилась с широкими глазами на то, что стояло позади меня.
- Ну, не знаю, почему я не удивлена, - о черт! Это же Миссис Валтон. Я узнаю этот дьявольский голос повсюду. Я обернулся и увидел на ее лице торжествующую улыбку, как будто бы она что-то выиграла. И мы не могли этого отрицать. Это все из-за вонючего дерьма Эмметта. Мы ничего не сказали и дружно уставились вниз.
- Мисс Хейл, вы не могли бы отдать эту вредную для здоровья вещь мне? – спросила миссис Валтон. Клянусь, я чувствовал, как Розали задрожала. Она никогда раньше не вляпывалась в серьезные неприятности, а теперь она по уши в дерьме. У ее богатых мамочки и папочки наверняка случится сердечный приступ, когда они узнают, что их принцесса курила. Розали передала курево учителю.
- А теперь следуйте за мной, - произнесла она, и мы недовольно замычали. Но мы последовали на миссис Валтон сквозь кустарники и деревья.
- Мисс Свон, спасибо, но давайте в другой раз. А теперь идите в класс, - сказала она, а Розали зашипела.
- Маленькая сука, - она прошептала, и… ту до меня дошло. Эта ебанутая Изабелла Свон настучала на нас! Я не знаю, возможно, она решила пойти по стопам своего отца и стать прекрасным копом, но эта маленькая, уродливая сучка настучала на нас!!! Теперь ясно, почему у нее нет друзей. Она жалостно посмотрела на нас, когда Таня врезалась в нее. Таня, конечно, та еще девка, но Изабелла Свон это заслужила. Проходя мимо, я выразил в своем взгляде всю злость и ненависть, которую чувствовал. Неужели эта девчонка не понимала, в какое дерьмо угодил я из-за нее? Она посмотрела вниз, выглядя немного виноватой.
Когда мы все пошли в школу, я в последний раз взглянул на Изабеллу, она дрожала, прикусив себе губу. Чертова уродина. Нас отвели в кабинет директора. Все молчали. Да и кто что собирался говорить? Они позвонили нашим родителям. Нам запретили ездить на машинах, все теперь боялись, что мы разобьемся или какое-то дерьмо в этом роде. Нас отстранили от занятий на целую неделю. Мне сказали, что меня, возможно, переведут в другую школу, потому что меня с чем-либо нелегальным ловят уже в третий раз. Розали отстранили на две недели, потому что именно ее застали с куревом в руках. Эмметт умолял их не наказывать ее, но директорам было все равно. Эти кретины и вправду поверили, что такая принцесса могла курить марихуану? Я едва не рассмеялся им в лицо.
Хейлы пришли за Джаспером и Розали; я впервые видел страх в глазах девушки. Кажется, только эта сучка только своих родителей и боялась. Отец Тани приехал за ней на своей якобы крутой тачке. Он ничего не сказал, наверняка оставил это на дом.
Они просто слишком хороши, чтобы высказать свои чувства. Эсми пришла за мной и Эмметтом. Она не смотрела на нас и ничего не говорила. Она была чертовски расстроена. Ее глаза были набухшие и красные – плакала. Я имею в виду, что нас поймали лишь просто с растением, и это еще не самое плохое, с чем меня застали. Но это означало, что я все еще баловался с наркотиками. Однако я ничего серьезного не принимал уже долгое время. Но как мне теперь убедить родителей? Я уебок.
Когда мы приехали домой, Эсми сорвалась. Она орала на нас во все горло. Эсми никогда не злилась. Эсми никогда не кричала. Эсми всегда была милой. Мы ее сильно расстроили, но судя по ее взгляду, я ее расстроил больше всего. Я знаю, это не из-за чертовой марихуаны, но ничего не сказал. Я не собирался скрещивать пальцы для Эмметта, я не такой. Я не похож на Изабеллу, на которую все еще рассержен. Карлайл был в больнице. Он работал врачом, так что почти весь день он проводил на работе. Эсми пообещала, что он вставит свое слово насчет того, что случилось. А зная Карлайла, так и будет.
- А теперь идите по своим комнатам, - сказала Эсми тихо, до ужаса тихо.
- Мам… я просто… - я хотел ей кое-что сказать, но она меня не услышала. Эмметт ушел, а я предпочел остаться. Большая ошибка.
- Даже не начинай, Эдвард. Я понимаю, у всех у нас есть плохие дни. А у тебя их больше, чем у кого-либо, и я пытаюсь понять тебя. Я пытаюсь любить тебя еще больше, и совершаю невозможное, надеясь, что увидев, как стараюсь я, ты поймешь, что не все так плохо, как кажется. Я пытаюсь тебе доказать, что не надо портить себе жизнь этой дрянью…
- Это просто растение, мам, я уверен, что ты тоже так баловалась в свои годы, - я сказал, и почувствовал прежде, чем смог понять. Эсми дала мне пощечину. Я дотронулся ладонью до щеки, горящей как в пожаре. У нее твердая рука.
- Эдвард, ты не понимаешь? Дело ни в каком-то «растении»! – мать заплакала. Слезы стекали вниз по ее щекам. – Меня еще так никто и никогда не разочаровывал! Ты такой светлый и хороший человек, но заставляешь всех, включая себя, верить в обратное! Лишь бы все сторонились тебя. Сын, но однажды тебе придется довериться кому-нибудь, иначе ты потеряешь самого себя.
- Но я плохой человек, мам! Чем раньше ты поймешь, тем лучше для тебя же! – я сказал и сам едва сдержал слезы. Нет, я не заплачу. – А какого хрена ты думаешь, от меня отказалась собственная мать? Я пустая трата времени. Ты сама же сказала. Я – одно сплошное разочарование! Так что оставь свои попытки в надежде изменить меня и сделать твоим сынком, потому что этого никогда не случится!
Я прокричал на одном дыхании и поспешно ушел в свою комнату.
Я хлопнул дверью за собой и улегся на кровать. Схватив айпод, включил рок-музыку. Ударился головой о заднюю стенку кровати. Эти карие глаза, Изабелла. Эти твои карие глаза. Ты заплатишь, я клянусь!
Позже ко мне зашел Эмметт и сказал, что мама ушла, но вернулась Элис. Мы все сидели в гостиной, пока моя сестрица переключала каналы. Будучи не в настроении, мы молчали. Через несколько минут в дверь раздался звонок. Эмметт пошел открывать, и мы все оказались в шоке, когда в комнату вошли Джаспер и Розали.
- Родичи уехали на работу, - объяснил Джаспер и сел рядом с Элис, одной рукой обнимая ее за талию. Элис поцеловала его в щеку и переключила свое внимание на телевизор, на канал HBO [1].
- Мне нравится этот фильм, - она тихо произнесла, и я улыбнулся. Мы по уши в дерьме, а она все еще находит время, чтобы порадоваться киношкам.
- Эй, Элис, - сказала Розали, и мы все усмехнулись, - сейчас вообще-то не время.
Она продолжила и села рядом с Эмметтом, который тут же ее обнял.
- Ну… кому-то же нужно было что-то сказать… - сказала слово в свою защиту Элис, и Джаспер поцеловал ее в щеку.
- А что там твои родичи, что они сделали? – спросил Эмметт, и Розали повертела головой.
- Мы оба под домашним арестом.
- А вы не слишком взрослые для этого? – я спросил, усмехаясь, и девушка злобно посмотрела на меня.
- Она имеет в виду, у нас отняли банковские карточки на месяц, - объяснил Джаспер, улыбаясь.
- Но это не самое худшее! – прервала Розали. – Они теперь будут подвозить нас до школы! Они угрожают, что не будут платить за колледж! Они обыскали всю мою комнату в поисках этого дерьма! Вы можете поверить, что они подумали, что у меня есть еще?
Девушка заплакала и провела рукой по своим светлым волосам. Эмметт прижал ее крепче.
- Прости, моя милая, это я во всем виноват, - извинился мой брат, и я закатил глаза. Вот хренов нытик!
- О нет, любимый, ты не виноват. Мы же и раньше курили травку, но никто нас не ловил. Это та сучка все виновата! – сорвалась Розали. Все, кроме Элис, знали, на кого она злится.
- Какая сучка? – сестрица переключила свое внимание на нас.
- Эта шлюшка Изабелла Свон. Она стояла там, ожидая Миссис Валтон, и выглядела очень виноватой. Как же я ее ненавижу! Думаю, это она настучала на нас после того, как мы посмеялись над ее девственностью утром! – объяснила девушка, и Эмметт на пару с Джаспером загоготали. Элис шлепнула Джаспера по руке.
- Ну, я с ней не дружу, но не думаю, что это она виновата. Вы же дразнили ее еще с начальной школы, так зачем же ей сейчас срываться на вас? – спросила она.
- Элис, она была там, когда нас поймали! Кто, если не она, настучал на нас, по-твоему? – спросил я, и девушка пожала плечами.
- Да враки это все. Она же одиночка, и смысла выступать против группы - нет.
- Ну да, но она может быть дурой! – я разозлился.
На секунду восстановилась тишина. Элис снова принялась смотреть фильм, шедший по телевизору. Когда взглянул на экран, то увидел что идут «Жестокие Игры» [2] с Райаном Филиппом и Риз Уизерспун в главных ролях. Ах, ну, конечно же, розовые сопли. Я презрительно смерил взглядом сестру.
- Нам надо преподать ей урок, - сказала Розали, прерывая тишину.
- Согласен, - подтвердил Джаспер, и Элис в шоке уставилась на него, - Что, милая? Мне запретили водить машину!
Он добавил, и я хмыкнул.
- Но как? – спросил я, и Эмметт кивнул.
- Правда, как? Подложим травку в ее шкафчик? – услышав это, я уже хотел, но Розали затрясла головой.
- Нет. Что-нибудь похуже. Что-нибудь действительно пугающее! – воскликнула она. Вот злая сука.
- Розали! Ты же собираешься причинять ей боль, не так ли? – испугалась Элис. О, милая Элис.
- Не физически, Элис! – раздраженно сказала Розали. – Эта сучка застенчива, слаба и одинока, ее сломать легче, чем отнять конфету у ребенка!
Она замолчала ни с того ни с сего, будто обдумывая что-то. Я уставился в экран телевизора. Благодаря своей сестричке, я видел этот фильм несчетное количество раз. Персонаж Райана поцеловал девушку, которую играла Риз, в попытке соблазнить ее. Слюни и сопли. Фу.
- Я поняла! – Мы все повернули головы в сторону Розали. – Это же просто гениально!
- Что ты задумала? – спросила Элис. Она прямо-таки боялась ответа.
- И ты в мой план входишь, Эдвард! – сказала девушка, смотря на меня.
- Почему я? – спросил я, и она улыбнулась.
- Потому что ты здесь единственный одинокий парень, а я не лесбиянка, да и сомневаюсь, что Элис тянет к девушкам.
- Да ты, вообще, о чем говоришь? Что ты там хочешь сделать? – Меня это начало раздражать.
- Но вы же все смотрите это! – она указала в сторону телевизора. Мы снова на него взглянули. Я все еще пребывал в замешательстве, но Элис, кажется, начала понимать и испугалась.
- Быть дочерью шефа полиции означает никакого секса. Да и вряд ли у нее парень был. Ну и кто бы захотел им становиться? – Розали сказала, и до меня стало доходить. – А что происходит, когда ты веришь в сказки и любовь? – она продолжила, хихикая. – А что, если мы придумаем красивую сказку для нашей Изабеллы, а потом разобьем ей сердце?
- О нет, - ужаснулась Элис, но на нее не обратили внимания.
- Вот теперь-то ты мне и нужен, Эдвард. Ты влюбляешь Изабеллу в себя, лишаешь ее девственности или просто трахаешь, называй это, как хочешь, а затем разбиваешь ей сердце, прямо как в Жестоких Играх! – объяснила Розали. От такого у Эмметта расширились глаза, а Джаспер подавился газировкой.
- Что? Это же… вау, - сказал я, не зная, шутит эта сучка или нет.
- Это дерьмовый план, - произнес Джаспер, и Элис закивала в знак согласия.
- Вот именно! – подтвердила она.
- Но я в деле! – продолжил парень, а моя сестренка подавилась воздухом, - ну же, милая…
Он застеснялся.
- Ха… это превосходно! Ну же, Эдвард, соблазни ее. Разве ты не видел, как она на тебя пялится? – я усмехнулся.
- Да не пялится она на меня! – и рассмеялся.
- Еще как пялится. Дурочка, думает, мы ничего не замечаем, но мы все прекрасно видим, - произнесла Розали.
- Ну, не знаю. Я не романтик. Как я уговорю ее переспать со мной? - спросил я.
- Влюби ее в себя. Глупенькие, маленькие девочки, как Изабелла, наверняка верят во всякую романтическую чушь. Проще, чем отнять конфету у ребенка, - добавил Джаспер. Элис молчала.
- Да, наболтай ей с три короба. Скажи, что она твой мир и всякое такое. Затем лиши ее девственности, расскажи правду и разбей ее сердечко, - поддакнула Розали. Блин, даже я думаю, что это перебор.
- Ты что, уже забыл лицо мамы? – напомнил мне Эмметт. Этого хватило.
- Хорошо… я все сделаю, - согласился я. Элис еще раз подавилась воздухом, а все остальные радостно завопили. – Что такое, Элис? Это грязно, но кому-то придется это выполнить.
Я мрачно улыбнулся ей.
- Но мы должны установить срок. Понимаю, сразу так ничего не получится, но вечно тянуть кота за хвост тоже не надо. День выпускного – последний! – воскликнула Розали, и я разозлился.
- Давайте заключим пари. Вы все будете должны мне по сто баксов, если я все закончу до выпускного, - Эмметт расхохотался, когда услышал мои слова.
- Идет! – сказал он. Джаспер тоже согласился.
- Главное, либо до, либо во время выпускного.
- А как мы узнаем, что у тебя все получилось? – спросил Джаспер, и я уставился на него. И в правду, как?
- Элис, тут нам на помощь приходишь ты! – сказала Розали. И я, и Элис были в замешательстве. Что еще?
- Слушай, я согласился, но это еще ничего не значит! Я никому не позволю контролировать меня! Особенно своей сестре! – я разозлился.
- Нет, придурок, - Розали внимательно посмотрела на мою сестрицу, - наверное, ты единственная из нас, кто никогда не дразнил Изабеллу. Ты любимая сестра Эдварда, и кажется, ты ей симпатизируешь, раз так сильно ее защищаешь. Ты предпочла эту собаку нам! – Элис выглядела оскорбленной.
- Не правда!
- Так докажи это. Стань лучшей подружкой Изабеллы. Я уверена, она тебе расскажет обо всем, что происходит между ней и Эдвардом. – Я уже говорил, что Розали – злая сука?
- Я не… думаю… мне… не… - Элис было больно. Я посочувствовал ей, но уж слишком сильно мне хотелось отомстить Изабелле. – Я не знаю.
Моя сестренка встала и вышла из комнаты, не обращая ни на кого внимания.
- Давайте дадим ей немного времени. Я уверена, она к нам присоединится. Эдвард, можешь начинать, когда душе твоей угодно, но помни, не позже выпускного! – Я улыбнулся Розали.
- Не волнуйся Роуз, мне так-и-так нужны лишние деньги. Бедная Изабелла. Я уже сочувствую ей, - саркастически произнес я, кладя руку на грудь и качая головой. Все рассмеялись.
Бедная Изабелла.

[1] HBO channel – Home Box Office, американский кабельный канал, который показывают в 150 странах. Специализация – телесериалы. (Например, один из самых известных, «Секс в большом городе) Официальный сайт: www (точка) hbo (точка) com

[1] Здесь имеется в виду, что Розали берет свою идею из фильма. Сам фильм (если кто, такой же как я, не смотрел его) был снят в 1999 году по мотивам французского романа «Опасные Связи».

Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комментарии переводчику на молодость лет!

@темы: Белла Свон, Фанфикшен, Эдвард Каллен

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

"Сумерки"

главная